世卫组织对中国的表述有严重缺欠

浏览世界卫生组织(WHO)网站,不经意间发现该网站对中国的表述有严重缺欠,必须予以纠正。
世界卫生组织网站(https://www.who.int/countries/chn/en/)在对中国(China)的英文和中文介绍中,所展示的彩色“中国地图”有严重的错误。
WHO网站的中国地图首先是地图把中国的海域(尤其是南海)没有划入;二是其文字说明”This map is an approximation of actual country borders.“(译文:这张地图是实际国家边界的近似值)——这种表述也是很不严谨、很不科学的。另外该网站对中国的内容长期没有更新,比如总人口是2016年的,人均国民总收入是2013年的,人均卫生总支出是2014年。如此等等,不一而足。因而,建议国家外事部门要重视此事,要通过适当的渠道和语言表示我们对此类问题的关切,要促使世卫组织尽快修订有关图文,不要给全世界以模糊的,甚至是错误的导向。我把以上建议在上午按正常渠道报送给有关部门,下午获悉已经由宁波市政协上报给了全国政协,我想WHO会很快做出反应的。

版权声明