称心常识网网友提问：
汉语诗歌押韵和英语诗歌押韵有什么区别？
优质回答：
大同小异。汉语和英语在修辞手法如押韵方面基本上大同小异。唯一不同的是英语里有所谓“头韵”alliteration，如Time and tide wait for no man. （时不我待）句首单词的t 和第三个单词首字母t 押韵。
比如有一句李清照著名的《声声慢》: 寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。有两位翻译大师做出了不同的翻译，一一分析一下，就可以看出差异。
Seeking， seeking， Chilly and quiet， Desolate， painful and miserable.
第一个seeking 和第二个seeking以及chilly就是用了头韵来处理的，对应“寻寻觅觅，冷冷清清”，不过后面“凄凄惨惨戚戚”没有处理。
I miss; I know not what it is. I feel so sad， so drear， So lonely， without cheer. 这一句翻译就用了三个so做头韵，还有drear 和cheer押尾韵。
所以说，在语音层次的修辞手法，英汉两种语言大同小异。
其他网友回答
汉语诗歌的的押韵通常要求每行字数相同，押韵在尾字；英语诗歌的押韵要比汉语诗歌的的押韵复杂得多，不要求每行字数相等，押韵在音节，在句子开头的音节押韵为头韵，在句子中间的为行内韵，在句子末的为尾韵；还有男韵和女韵，押韵在句尾重读音节的，雄壮有力为男韵，押韵在句尾轻读音节的，轻快温婉为女韵。
其他网友回答
汉语诗歌要求每句的字数相同，字数和韵律有严格的讲究，所以颂起来抑扬顿挫，节奏感强。英语或法语的句子不能用字数限制，它们是单词，只能用音节来分行而不是句子，只求每行诗的音节数相似，压韵放在最后一个音节，读出来也有节奏感。但如果翻译成中文，每句的字数长短不一，也没有格律可言。最明显的不同:英文诗歌是读，听；中文诗歌可颂，可欣赏。
