称心常识网题图 /Bahati Simoens
点击看组图，关注“美好画片碎碎念”
配乐/ In Love With A Ghost – we’ve never met but, can we have a coffee or something
音频制作人 / 徐安
往期音频请至喜马拉雅收听
哦，爱情，小小的悲伤的狂喜
我喜欢整夜闭着眼睛在你身边。
多么幸运——你
和群星
一起到来！
我用全身心
展开一场公路旅行
而你
跪在路边
用你小小的工具箱
修理着什么东西。
给我一个世界，因为你已经把我的世界拿走。
作者 / [加拿大] 安妮·卡森
翻译 / 光诸
O Small Sad Ecstasy of Love
I like being with you all night with closed eyes.
What luck—here you are
coming
along the stars!
I did a road trip
all over my mind and heart
and
there you were
kneeling by the roadside
with your little toolkit
fixing something.
Give me a world, you have taken the world I was.
Anne Carson
本期的音频制作人徐安小姐姐看到这首诗，就说“喜欢这种甜甜的爱情诗”。不过，本诗的作者安妮·卡森似乎和这种清甜的感觉不沾边儿。这位今年60岁的加拿大女士是一位古典文学教授，北美最出色的古希腊语翻译家之一，也是重要的当代诗人，出版过超过十本诗集，并且获得了2001年的艾略特诗歌奖。
所以，本诗并不只是“甜甜的爱情诗”，它确实写了爱情的狂喜，但别忘了，题目中还有“悲伤”二字。仔细看，诗中有一种相当奇怪的错开的结构，一种被剪断的肌理。如果诗中的“我”和“你”一起在“公路之旅”，那么为什么“你”又在路边修理什么东西？如果“我”闭着眼睛整夜在“你”身边，“你”在“修理”的应该是“我”啊。
两种浪漫的，有些香艳的想像，以一种微妙的方式并置在一起，但并不能相遇。“你”已经拿走了“我”的世界，但能给“我”一个新世界吗？
卡森在自述中说：“（写作是）挣扎着把一种思想从潜意识的泥潭里拖出来，把它变成某种有语法连贯性，符合人类理智的东西。”这样一个诗人，一定是在不停地观察着。西谚云：“你不可能在吃掉一个蛋糕的同时还拥有它。”同样，你能够在爱情的狂喜中还观察这种狂喜吗？
也许可以，但你得到的只能是“悲伤的狂喜”。
荐诗/ 光诸艺术家，写作者谷歌Kuang Chu可以看到他的绘画和三本书每周一主持读睡，介绍一首他亲自翻译的诗曾经创造过“周一的小黄诗”这个短语
?
找到荐诗人
微信号：ghostinthezoo
?美 碎 视 频 号 开 通 啦！
姊妹号美好画片碎碎念开通了视频号新?
新作尝鲜请点击 ?
快来欣赏世界的好故事吧?
有什么感动，欢迎留言给美碎?
第2835夜主理人 /后商诗作及本平台作品均受著作权法保护投稿请联系 bedtimepoem@qq.com广告&商务微信:601694740 (注明商务合作)
