助力鹭客社向全球传递乡土守望理念！厦门一青年翻译人热忱援手！！

鹭客社：守望共同的尘世故乡
如果您满意于下面的图文，请让更多的人关注“鹭客社”
看到《鹭客社》上期的文章，得知《鹭客社》正征集《鹭客社宣言》与《鹭客社宗旨》的外语翻译作品后，亦百亦分（厦门）翻译服务有限公司的总经理卓小玲在上午联系了我，表示愿意以专业特长相助，晚上九点左右，给我发来了《宣言》的英文翻译与《宗旨》英、日、韩、德、法、西六种语言的翻译。这位91年出生的青年翻译人的倾力相助，与旅美华人庄燕南用英文首译《宣言》一样，都是鹭客社发展史上值得铭记的重要事件！
鹭客社宗旨：守望共同的尘世故乡
LOOKERS：
英语：Watching Common Earthly Hometown
日语：地球上の人類の共通の故郷を守る
韩语：???????????????
德语：Beschütze die gemeinsame Heimat der Menschheit auf Erden
法语：Protéger la maison commune de l’humanité sur terre
西班牙语：Protegerel hogar común de la humanidad en la tierra
鹭客社宣言
一直以来，包括厦泉漳在内的闽南文化区域，甚至在更为广阔的土地上，原生人文环境遭到严重的破坏，同时急剧恶化的还有人类赖以生存的自然环境。此情此景，亟需一个表达意见、凝聚共识的民间文化社群，为乡土发现、乡土佑护、乡土再造提供妥切理性的思路与策略，并进行有效的建设与鼓呼。以“守望乡土、再造人文”为使命的鹭客社（LOOKERS）文化社群便在这种期待中应命而生。鹭客社（LOOKERS）将以厦门为轴心，以公益为宗旨，以自然和人文为契入点，首倡“鹭客.LOOKER”，也就是“乡土守望者”的新生活方式和新生存理念，打造众生兼爱的尘世故乡。
For a long time, in the southern cultural regions of Fujian province includingXiamen, Quanzhou and Zhangzhou and even in a broader territory, the originalcultural environment has been severely destroyed and the natural environmenthumans rely on for existence is also deteriorating rapidly. This situationurgently needs a folk cultural community to express opinions and buildconsensus, providing proper and rational thought and strategies for localdiscovery, protection and reconstruction and making effective construction andencouragement. As a cultural community, LOOKERS with “watching locality andrebuilding humanity” as its mission came into being in this expectation. TakingXiamen as an axis, taking public benefit as its tenet and starting from natureand humanity, LOOKERS is the first to advocate “LOOKER”, i.e. new lifestylesand survival ideas of “local watchers” and to create an earthly hometown ofuniversal love.
作为乡土守望者，鹭客（LOOKER)是一种开放性的概念，任何人只要认同鹭客（LOOKER)的理念，便是鹭客。鹭客们信奉“人生所行之处皆为故乡”，既是乡土守望者，也是世界探索者，既是自然热爱者，也是人文创造者。无论是在阅读中，还是在旅途上，他们都充满好奇，满怀激情。作为理性与感性双双发达的人群，他们表现出喜欢思考，崇尚性灵，兼爱众生的特点。他们对未来、对远方有良善的想法，但口号绝对是“活在当下，关注身旁”。他们不乏宏大理想，但更多的是具体而微的微理想。所谓的微理想就是近距离理想、小型化理想、可实现理想。鹭客便是这样的人，他们具有强烈的人文使命感，酷爱自然与人文，用一颗永远不老的心逡巡在熟悉或陌生的大地，他们的身影出没在深闾古巷，出现在乡野阡陌，出现在野寺荒峦，出现在江际水畔，他们到达他们所能到达的地方，他们守望、再造他们所挥之不去的尘世故乡。
As a local watcher, LOOKER is an open concept. Anyone identifying with thephilosophy of LOOKER is a looker. Lookers hold the creed that “each place theygo to is a hometown”. They are not only local watchers but also worldexplorers; not only nature lovers but also humanistic creators. Whether inreading or travelling, they are full of curiosity and enthusiasm. As a groupadvanced in rationality and sensibility, they are enjoying thinking, advocatingnatural disposition and showing universal love. They have a good idea about thefuture and faraway places but their slogan is absolutely “to live in the momentand care about things around themselves”. They do not lack grand ideals butmore importantly, they have detailed micro-ideals. The so-called micro-ideal isa short-distance, miniaturized and realizable ideal. Lookers are such a group.They have a strong sense of cultural mission, love nature and humanity andpatrol a familiar or strange land with a heart that will never grow old. Theirfigures are emerging in deep and ancient lanes, crisscross footpaths betweenfields, wild temples and barren mountains or on the waterfront. They will reachwherever they can. They are watching and rebuilding their haunting earthlyhometowns.
我们可以宣布：从现在开始，有一种人叫鹭客，有一种生活叫鹭客。
We can announce that from now on, there is a group called LOOKER and there is alife called LOOKER.
亦百亦分（厦门）翻译服务有限公司的总经理卓小玲
亦百亦分（厦门）翻译服务有限公司简介：成立于2015年，秉承“求进、新视野、创未来”的宗旨，专精于“口译同传”、“英汉双译”，曾承接过论坛、政府领导人口译同传、国外书本翻译等项目。
往期导读：
征《鹭客社宗旨》英语译文！您也来试试？
LOOKERS鹭客社 守望共同的尘世故乡
—
欢迎关注鹭客社人文之旅
投稿联系微信号：DONGE110
-END-
点击“在看”一起守望乡土?