交替传译入门 交替传译技巧

交替传译入门？

交替传译：又称作即席口译、连续传译，指讲话人讲完一段话之后留出时间给议员进行翻译。然后讲话人再讲，翻译再翻，如此往复。比如电视上看到的总理答记者问，就是采用交替传译的方式进行。这两个对议员的要求都很高，但是同传是翻译的最高境界。

延伸阅读

交替传译由谁提出？

交替传译是2009年外语教学与研究出版社出版的图书，作者是任文。

交替传译发展历史？

中国使用交替传译已有很长的历史,但直到20世纪90年代才开始在一些大城市举行的国际会议上使用同声传译。中国的专业化口译教学工作起步也较晚。

交替传译和同声传译的区别？

同声传译：译员的翻译与一方的讲话几乎同步进行，也叫即时传译，同步翻译交替传译：一般有记笔记，时间长的话要听完5-10分钟。

交替口译的工作概要？

交替传译翻译要点

1．译员资格：取得口译资格证书和（或）承担10场以上交传翻译服务，并取得良好的翻译实效。

2．扎实的语言功底：经年累月的积累，牢固地掌握母语、外语，具备高超、敏捷的语言功底。

3．广阔的知识体系：成为合格的交替传译员，要持续不断地积累、并拓展自己的知识面，持续提升某一或多个领域的业务理解、词汇积累。

4．卓越的实战能力：需要经年累月的练习，不断提高自己的语言能力、知识面、速记能力、翻译技巧等。交传服务前，要仔细研究、记录会议资料及相关领域的词汇；交传服务期间，要及时记录、快速反应，及时纠错，注意简洁处理冗余信息，最终保障顺畅、连续、高质量的交传服务。

consecutiveinterpretation是什么意思？

Consecutive Interpretation [释义] 交替传译; [例句]Consecutive Interpretation is a rather complex and dynamic process.交替传译是一种十分复杂且特殊的动态交际过程。

交替口译有什么特点？

1.交替传译信息完整性高，能保证演讲或会议的高质量进行。一般而言，收听与讲话者的平均间隔时间是2至10分钟。交替传译员有相对多的时间进行记录、处理、翻译、表达，该方式可以助力多国家、多语言人员提升沟通质量，促进业务、学术、论坛取得丰硕成果。

2．交替传译应用广泛。据统计，目前国内外90%以上的中小型会议、约10%的大型会议采用交替传译进行。此外，除“同声传译”以外均可用交替传译的方式进行，包含陪同、商旅、婚礼、产品推介等场合。

3．交替传译员的资源丰富，因为交替传译对译员的要求没有“同声传译”那么高（快速反应及表达），因此，从业人员相对较多，选择余地较大。但是，绝对不是说交替传译就容易，因此，在语言、行业背景、知识面上的要求是相同的，高水平的会议交替传译需要快速反应、速记、信息整合、灵活应变、及时纠错能力。