称心常识网艾利特的西语世界
公众号ID：elitelenguas1
关注
最近在看《西班牙语惯用语》这本书。《西班牙语惯用语》是「练习你的西班牙语」丛书中的一册，难度在B1水平，主要围绕日常生活场景，给大家介绍一系列常用的日常惯用语表达，地道、实用、懒人易学。E学姐觉得hin不错，准备出一个惯用语专辑给大家讲一讲。
书中的话题也大多围绕日常生活来展开，如学习、工作、感情生活等，十分实用。列个目录，大家感受一下：
目
录
单元1爱与其他情感
如何表达情感
单元2工作为了活着，活着为了工作
如何谈论工作
单元3金钱不是一切
如何谈论金钱
单元4你好吗？健康很重要
如何谈论健康
单元5社交界
如何在社会上与人共处
单元6怎么做？
如何描述一项活动
单元7我们过得好极了！
如何加强语气
单元8你是什么样的人？如何反应？
如何谈论性格
单元9学习吗？
如何谈论学习
单元10不会吧！
如何反应
今天E学姐给大家带来的是第一课
Elamoryotrasemociones爱与其他情感
No.1
Serunflechazo一见钟情
flecha的意思是箭头，flechazo的意思是大的箭头，这里引申为“一见钟情”，与Sentiramoraprimeravista意思一样。
如：
Lonuestrofueunflechazo.我们是一见钟情。
?Creesqueesposibleelamoraprimeravista?
你相信一见钟情吗？
No.
2
Estarcolado/aporalguien
Estarcolado/aporalguien疯狂爱上某人
=Estarloco/aporalguien
=Estarmuyenamoradodealguien
这三个表达均表示深爱、热恋。
如：
Estoylocaporél,totalmentecolada.Nopuedoolvidarle.
我疯狂地爱上了他，深陷情网，无法忘怀。
Estabamuyenamoradadeél.
我（当时）很爱他。
No.3
Estarcomounni?oconzapatosnuevos
这是E学姐新学到的一个表达，感觉非常生动、形象。
Estarcomounni?oconzapatosnuevos
=Estarllenodeentusiasmoydefelicidadanteunacircunstancia
幸福无比、高兴得像刚穿上新鞋的孩子
看来各国的小孩儿都喜欢穿新衣服、新鞋子啊。
如：
Mariaestácomounni?oconzapatosnuevos.
玛丽亚高兴得像刚穿上新鞋的孩子。
注意！这个短语无需和主语保持性的一致，因为是固定用法。比如，这里的主语Maria是女性，但仍然用comounni?o。
No.4
Estarhastalasnarices
Estarhastalasnarices
=Estarharto烦透了
如：
Estoyhastalasnaricesdelascitasaciegas.我受够了相亲。
?Estoyhastalasnaricesdeti!?Noteaguantomás!
我要烦死你了！我受不了你啦！
No.5
Ponersecomountomate
Ponerse(rojo/colorado)comountomate
=Snorojarse,sentirmuchavergüenza
面红耳赤，很不好意思，直译过来是“脸涨红得像个西红柿”
这里的rojo/colorado表示强调，可以省略。
如：
Mepusecoloradacomountomateypedídisculpas.
我脸红得像个西红柿，连忙道歉。
No.6
?Tierra,trágame!
?Tierra,trágame!直译过来就是“天啊！裂条缝让我钻进去吧！”，也是非常形象了，哈哈。
这句话用来表达极度尴尬、无地自容的心境，通常用过去时态。
如：
Justocuandomeibanapresentaralpresidentedelacompa?ía,mecaíalsueloypensé:?Tierra,trágame!
他们正要把我介绍给公司老总，我却一跤摔到了地上。天啊！裂条缝让我钻进去吧！
这些表达非常形象、生动，而且传神，如果在日常生活中，或Dele口语考试中，你能准确使用这些惯用语，肯定会让考官对你刮目相看哦。
E学姐的广告时间
