称心常识网昨天在微博上看到一条热搜：#亚太区最帅100张面孔#。有个叫TCCandler的组织每年都会搞一个全球明星颜值排行榜，今年第一次搞亚太区年度最帅/最美榜单。
我手欠戳进区看了视频，视频共9分钟，吸引我的不是亚洲男人形形色色的帅气面孔，而是错误连篇的尴尬英文。
这是TCCandler亚太团队第一次做的评选，据我观察它们的英文文案是仿照以往国际版评选视频制作，不过没学到精华，充满山寨野榜气息。不吐不快，现列举几处，吐槽之余给大家提个醒。
一开场团队是这样的介绍自己的：
这里的Legendarystarsandfreshfaces,beautifulphotosandjoyfulmusic,itwillbeafeasttoviewersallovertheworld.应该是仿写自原版：
不过学的不到位，原版用到了独立主格：combining….this…，而亚太版只有干巴巴的名词堆砌在前面，缺少必要的逻辑。
紧接着是：
Themostelegant/original/bold/passion/commitment/promisinglistofitskind.
elegant/original/bold/promising都是形容词，为什么里面还要硬掺两个名词passion和commitment？为了和Themost搭配，它们应该改为passionate和committed。
接下来的100位入选者的点评来自网友评论。虽然网络语言比较不正式，但是我认为入选的评语太过于随意。姑且不算拼写错误和中英标点符号不分的问题，我选了几条作为反面教材给大家提个醒。
Heteaseussocutely.
他逗我们真可爱
英文不通，中文糟糕。tease是“取笑”“挑逗”之意，在这里并不恰当，想表示“逗人发笑”可以说Healwayscracksusup。这句话可以简单改成He’sfunnyandcute.或者He’scutelycomical.
He’sgrewupsofast，CutelikeRabbit
建议改成：He’sgrownupsofast.Cutelikearabbit!
Heisserious，funny，cuteandalsocoolidol.
缺少冠词，建议改成：Heisaserious,funny,cuteandcoolidol.
Howcanyounotlovinghim?
建议改成：Howcanyounotlovehim?
HiseyesisthemostadorablethingI’veeverseen.
眼睛是复数，应该写成：HiseyesarethemostadorablethingsI’veeverseen.
这个中文也很差劲，thing译成“事情”？
hehaveauratomakepeoplelikehe
他有使人喜欢她的气质
建议改成：Hehasanaurathatmakespeoplelikehim.
这个中文也很无语，为什么要第二个“他”要译成“她”？
Youcan’treplaceitinmymind.
吴磊是个人，不是动物它，不该用it。为什么要选这条留言？是高级黑还是故意找骂？
helookssogoodandbestperformance.
用and连接的成分应该一致，建议改成：Helookssogoodandperformsexcellently.
Howcanheavoidwhenuniverse’scutethingisinfrontofher.Andbaek’svocalsomoawesome
当宇宙中可爱的东西出现在她面前时，她怎么能避免呢？伯贤的声音太棒了
中英文我都没看懂…另外为什么用she？
Nopompousnotartificial,sinceregentle,focusonhoningactingskills.
建议改成：He’sneitherpompousnorartificial,butsincere,gentle,andfocusedonhoninghisactingskills.
AmirisbiggestsuperstarofBollywood.
建议改成：AmiristhebiggestsuperstarinBollywood.
这些基本错误其实也是日常经常简单的错误，它们体现我们写英语和翻译时的随意和想当然。比如一些朋友在加我微信的时候会用英文介绍自己，大多数都有些语法错误：”ImaEnglishlearner””I’myourbigfans”……犯错很正常，不过要有“我写的对不对？”的检测意识和吃一堑长一智的行动。
这也让我想到@张满胜老师的一条微博：
Gunman”hadmagazinesstrappedtohislegs”被许多中文媒体译成“在腿上绑着很多本杂志”……
其实这里的“magazine”是“子弹夹”的意思：
图片由现象英语社群会员Andy提供
别管是谁，腿上绑好几本杂志都很奇怪。不知道magazine的这层意思没有关系，若有所疑，就好好查查词典。
台湾作家张大春在《自在文章》中说：
人们总愿意在瘦身、减重、美白、化妆和服饰上尽量让自己显得美好，却很少花时间反省自己的语言是不是平顺或准确，人们一点儿也不希望、不追求自己是个能流利运用字句的人，所以在日常生活之中，总是任由自己完全接受大众媒体惯用词藻和语气的操控，随波逐流。我们在彩妆和名牌手提包上似乎很强调个性，但是说起话来千篇一律，众口一声，而浑然不觉得“丧失了自我”。这不是很荒谬错乱的心态吗？
张大春《文章自在》
先不说信达雅、写作的风格和温度，从写清楚一句完整的话做起。多读好文字提升语言敏感度，多查词典辨别是非。别糊弄。
猜你还想读：
·对于英语学习材料，要长点心
·最新一期《经济学人》有哪些看点？
·推荐两个英语写作工具
