称心常识网后宫三千人攻略
这两天，一回到办公司，同事都被《延禧攻略》这部剧中毒了，真的是三句离不开戏份，个个都是戏精，零家妹子就像在皇宫里工作，感受到了深深的恶意，很怕一不小心就被下毒了，第二天就写不了推送。
论一个戏精是如何养成的，来零家妹子公司就可以让你快速练成。在我们看一部宫斗剧的时候，看他们如何争夺名利，三宫六院的妃子们是如何争宠的，看的也是很过瘾咧~
宫斗剧，可以说是很有中国历史的电视剧了，很有中国味道的作品，通常想要被翻译成英文，基本上都不了了之了，那这些三宫六院、四妃八嫔的英文到底要怎么说呢？来，拿好小本子，零家妹子带你们见识见识一下。
翻译之前，我们先来看一下清宫嫔妃进阶等级表：
清圣祖康熙后重新制定施行妃嫔等级：
皇后，居中宫。
皇贵妃，一名。
贵妃，二名。
妃，四名。
嫔，六名。
贵人、常在、答应，人数不定。
诸嫔妃各分居东、西十二宫。
后宫里这些有名号的女性，相应也有主位和使用宫女的权力。皇后是皇帝的正妻，拥有主位的妃嫔们则是皇帝的有名分的妾，是宫中地位较高的少部分人。
清宫剧中英文翻译对照里了解一下
【太监总管】
manager eunuch
【皇帝】
the Emperor
【宫女】
a maid in an imperial palace
【常在】
first Attendant
【嫔妃】
the imperial Concubine/senior concubine
【皇后】
the Queen ——the Harem master
【太后】
the Empress Dowager
【后宫佳丽三千】
the concubines of the palace
不过话说回来，古代后宫三千这么多，
（皇上你这样浪费资源真的好吗？）
这么多妃子，皇上有很多都没有见过的，
零家妹子斗胆建议，
你把每一个都分配到民间，
解决一下苍生的单身难题，
保证你的江山妥妥的，
正所谓，得民心，得天下啊！
– END –
加入免费英语学习交流群
ivyenglish-zhiyu4
知语二师弟
点击「阅读原文」更多惊喜等着你
