称心常识网魏巍我的老师
双语诵读《我的老师》 来自LanEnglish 00:00 13:57
朗读者：兰晓峰
编者按：
国学英语第一品牌——兰氏国学英语书院，秉承香港兰氏国学英语研究院“向全世界输送中国优秀传统文化”的宗旨，面向3-18岁学生，提供传统文化+英文的线下和线上课程，解决学生听说能力弱、没有学习兴趣的问题，增加了中国人的文化自信“培养国际化人才、提升中国学生的国际竞争力”。
兰氏国学英语书院贯彻“用英语，说唐诗”的理念，做全世界华人都大力点赞的优质课程。通过线下学习+舞台表演+在家视频拍摄三位一体帮助学生迅速养成舒适的英语语感，开发左右脑，建立自信。
兰氏国学英语书院，以其多年的专业研究、全球首创的教学模式、合理的价格，创造了古今结合、中西结合、在家+在校同步、听说训练与表演同步、左脑与右脑开发的学习特色，引领中国英语教育改革新潮流，是复兴中华传统文化和响应国家“一带一路”伟大倡议的先锋。
合作和加盟电话 181 2626 5520
本期选译的美文来自魏巍的散文《我的老师》节选，
小编希望带大伙重温70-80后的语文课，
兰院长还记得，当时这是语文课本上的第六课——
《我的老师》。
他说自己一直记着教这一课的语文老师曾平辉先生，
印象中，老师的普通话真好！
只是教完这一课后，老师就被调走了，
听说去了电视台。
通过兰院长的中英诵读和英文译文，
小编也能感觉到同样身为老师的他对老师的那份深深的情。
我的老师 魏巍
最使我难忘的，是我小学时候的女教师蔡芸芝先生。
现在回想起来，她那时有十八九岁。右嘴边有榆钱大小一块黑痣。在我的记忆里，她是一个温柔和美丽的人。
她从来不打骂我们。仅仅有—次，她的教鞭好像要落下来，我用石板一迎，教鞭轻轻地敲在石板边上，大伙笑了，她也笑了。我用儿童的狡猾的眼光察觉，她爱我们，并没有存心要打的意思。孩子们是多么善于观察这一点啊！
她爱诗，并且爱用歌唱的音调教我们读诗。直到现在我还记得她读诗的音调，还能背诵她教我的诗：
圆天盖着大海，
黑水托着孤舟，
远看不见山，
那天边只有云头，
也看不见树，
那水上只有海鸥……
今天想来，她对我接近文学和爱好文学，是有着多么有益的影响啊!
有一件小事，我不知道还值不值得提它，但回想起来，在那时却占据过我的心灵。我父亲那时候在军阀部队里，好几年没有回来，我跟母亲非常牵挂他，不知道他的死活。我的那些小“反对派”们，常常在我的耳边猛喊：“哎哟哟，你爹回不来啦，他吃了炮子儿啰!”那时的我，真好像死了父亲似的那么悲伤。这时候，蔡老师援助了我，批评了我的“反对派”们，还写 了一封信劝慰我，说我是“心清如水的学生”。一个老师排除孩子世界里的一件小小的纠纷，是多么平常，可是回想起来，那时候我却觉得是给了我莫大的支持!在一个孩子的眼睛里，他的老师是多么慈爱，多么公平，多么伟大的人啊！
放假前，我默默地站在她的身边，看她收拾这样那样的东西的情景。蔡老师!我不知道您当时是不是察觉，一个孩子站在那里，对你是多么的依恋!至于暑假，对于一个喜欢他的老师的孩子来说，又是多么漫长!记得在一个夏季的夜里，席子铺在当屋，我睡熟了。不知道睡了多久,我忽然爬起来，迷迷糊糊地往外就走。母亲喊住我：
“你要去干什么?”
“找蔡老师……”我模模糊糊地回答。
“不是放暑假了吗?”
哦，我才醒了。看看那块席子，我已经走出/六七尺远。母亲把我拉回来，劝说了一会，我才睡熟了。我是多么想念我的蔡老师啊!至今回想起来，我还觉得这是我记忆中的珍宝之一。一个孩子的纯真的心，就是那些在热恋中的人们也难比啊！什么时候，我能再见一见我的蔡老师呢？
（蔡云芝老师时隔二十几年后收到学生魏巍寄来的作品）
My Teacher
The most unforgettable person in my mind is, Miss. Cai Yunzhi, one of my female teachers in childhood.
Looking back on her age now, she was about eighteen or nineteen at that time. On the right corner of her mouth, there was a dark mole as big as the elm fruit. And in my memory, she is a gentle and beautiful person.
She has never abused us. There was only one time, while her teaching pointer was about to be falling, I greeted it with my slate. The pointer kissed the slate softly, and then, all young pupils laughed, so did she. With my sly glimpse that any other kids must have as well, I found that she loved us, and that she had never had any intention to abuse us. Well, children are so good at seeing this!
She loves poetry, and loves to teach us to recite in musical tunes. Until now I still remember her tunes reciting poetry, and it comes the same with my reciting on poems that she have taught,
“A round sky covers the big sea,
Dark waters support the boat isolated,
Mountains far far away cannot be seen,
Upon the horizons there’s nothing but clouds,
Seen nor the trees,
Yet over the water are those mew gulls.”
As I look back on all of this today, I realise that she has brought so so great influence to me on my approaching and falling in love with literature!
There was a slight incident, which was worth a whistle, or maybe not; however, as I drew it back, it had occupied my mind long time ago. My father, who served in the army of the warlords at that time was away from home for several years, while my mother and I were being so worried about him, dead or alive, no one really had a clue. Those little “Opposition Factions” of mine were often yelling around me, “Hey, Your dad wouldn’t be back, he was shot.” So I was grieved as if my father were dead. Then, Miss Cai helped me out, who criticized those little “Opposition Factions” of mine and wrote me a letter, on which I was said to be “a pupil with a heart as pure as water”. How ordinary it was that a teacher eliminated a small dispute among children, however, it was, as to me back to then, the greatest support. In the eyes of a child, his teacher was so kindhearted, so unprejudiced and so so great a human being!
Before we were off for the long holiday, I had stood beside her silently, watching her pack all sorts of stuff, this and that. Miss Cai! I wondered if you had perceived that a child, standing by your side, was so reluctant to leave? As for the summer holiday, how long it would be to a boy who loved his teacher so so much! It was at a night in one holiday when I was falling asleep on the mat that had been put in the living room. Afterwards, I did not know how long it took, I suddenly crawled up from the mat and walked at the door unawakenedly. Mother uttered an abrupt scream, which stopped my steps,
“What are you gonna do?”
“Get Miss Cai…” I muttered.
“Aren’t you on your summer holiday?”
Oh, and I woke. Then I looked at the mat, out of which I had stepped for five or six feet far.
It was not until mother had pulled me back and had persuaded me for a little while did I was falling asleep again. I hardly need say how much I missed my Miss Cai! As I think of this today, I still have this feeling that it is one piece of precious treasure in my memory. Lovestruck people can hardly compare with the child who has a pure and naive heart! Alas, when shall I have the chance to meet Miss Cai again?
??LanEnglish?
原作：魏巍
英译：兰晓峰
转载请注名出处。
