称心常识网catti是什么
说到CATTI，它到底是一个什么样的考试？又有怎样的含金量？为什么那么多英语专业的同学都开始关注它？对于大家关于CATTI的各种疑惑，今天就和大家聊聊CATTI考试相关的那些疑惑。
Q1：CATTI考试是什么？什么时候开始备考比较合适？
A1：
很多大一大二的同学提到不太了解CATTI考试，那么小编简要介绍一下CATTI考试的基本信息。
CATTI考试的英文全称是“China Accreditation Test for Translatorsand Interpreters”，翻译成中文就是“翻译专业资格（水平）考试”。
1 首先我们来关注一下CATTI证书的含金量：该考试是为适应社会主义市场经济和我国加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水平和能力，更好地为我国对外开放和国际交流与合作服务，根据建立国家职业资格证书制度的精神，在全国实行统一的、面向社会的、国内最具权威的翻译专业资格（水平）认证；是对参试人员口译或笔译方面的双语互译能力和水平的认定。
全国翻译专业资格（水平）考试（China Accreditation Test for Translators andInterpreters — CATTI）是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局(China Foreign Languages PublishingAdministration)负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度，是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证。
简单总结一下：CATTI证书是“全国性翻译专业水平和资格认证”，考下了这个证书，可以对MTI考研以及毕业求职都是很有帮助的。
与专四专八相比，CATTI证书更有针对性，它认证的是翻译资格和水平，而不是泛泛的英语能力，因此它更专业。如果大家以后想做一些翻译兼职或者以后想走翻译这条道路，拿下CATTI证书是非常必要的。
2.报名条件与考试安排该考试是一项面向全社会的职业资格考试，凡是遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加相应语种二、三级的考试。获准在华就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，也可参加报名。
CATTI一年有两次考试机会，上半年一般在6月份，下半年在11月份。 共四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译； 两大类别，即：笔译、口译，口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。口译/笔译都需要考两门，一门综合，一门实务。两门总分均为100，两门考试分数≥60即为通过 报考限制：口译、笔译是两个单独的考试，口译在周六考试，笔译在周日，所以可以一次报考两科，但是同一类别只能报一个级别。也就是说可以同时报考三级笔译和三级口译，但是不能报三级笔译和二级笔译。
3.考试难度以及通过率接下来，我们再看看CATTI考试等级设置和分类。传统英语考试总是数字越大，就越难，例如专四到专八；四级到六级。而CATTI恰恰相反，一级、二级和三级中，三级是最初级，一级是专家级别。所以大家在报名时，一定要注意，不要弄错。
CATTI和传统语言考试比，难度如何，大家可以参考一下它最近一次考试的通过率：【官方数据：2019年度下半年CATTI英语考试合格率】
英语三笔 报考人数59900 合格人数11543 合格率25.02%
英语二笔 报考人数27116 合格人数2585 合格率12.59%
英语三口 报考人数9489 合格人数254 合格率3.51%
英语二口 报考人数4607 合格人数255 合格率7.41%
英语同传 报考人数208 合格人数4 合格率2.45%
如果对自己不是很有信心，或者备考时间有限，觉得一次报两门考试不稳妥，那么推荐考试顺序是 三级笔译→三级口译→二级笔译→二级口译（交传）→二级口译（同传）。
至于是否有必要早点备考，大家可以先看看以下两条~
从持续学习以及考研的角度来说，CATTI考试很有必要尽早报考。首先，从个人的角度来看，以考促学是一种比较高效的学习方式，报名参加一个考试，就意味着你要付出金钱成本、时间成本，心理上还会有一定的负担，你就会有动力把任务分配到每一天来完成，这样能保证一定的练习量；试想如果你不报考试，其实是很难督促自己持续学习的。正好CATTI考试一年两次，就算一次考试的有效备考周期是三个月，一年中也有一半的时间都在练习翻译。
从考研的角度来看，如果要报考MTI，那么长期的积累必不可少，一方面是要有一定的理论基础，这里说的不是翻译家的各种理论，而是一些实用的翻译技巧，包括但不仅限于买书、看网课总结出的常用翻译方法。另一方面要有足够多的练习量，也就是把学到的技巧结合翻译练习理解、巩固。而报考CATTI能让你对自己的水平有一个大概的认知，考研的难度大概介于三级与二级之间，不同院校的难度有所区别，但是基本都要高于三级。也就是说，CATTI也可以作为一个择校的标准。 从就业的角度来看，CATTI证书是一个敲门砖。CATTI考试“已纳入国家职业资格证书制度，是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。”
在求职时，尤其是翻译相关的岗位，很多单位会将持有CATTI证书作为一个硬性要求，CATTI等级与职称直接相关。 （图片来自http://www.catti.net.cn/2019-05/24/content_754187.htm） 有的同学可能会说，但是我看到有些单位要求专八就可以了，但是实际上，翻译在专八考试中占到的分值比例并不高，也就是说通过专八≠会翻译。至于单位的招聘要求，那只能说明翻译岗位在这个公司里并没有那么重要，或者发布招聘公告的人对翻译可能不太了解。 所以说，尽早开始备考CATTI是非常有必要的，就好像爬梯子一样，慢慢攻克每个阶段的目标。大一大二可以开始准备三级，大二大三再准备二级就是比较合理的备考规划。
Q2：CATTI口译考试和笔译考试有什么不同？A2：虽然都是翻译，但是口译和笔译差别非常大。考笔译，允许带词典，遇到不会的表达可以查单词；此外，笔译标准“信、达、雅”，而口译则是“快、顺、准“。从通过率中，大家会发现，三口通过率比三笔低，为什么呢？首先，大家过去都是习惯做阅读理解、写作等，笔头练的比较多，因此准备三笔也更加顺手。
同样一段内容，英文文字摆在面前，给你足够时间分析，你是能读懂，然后翻译的。但是到了口译考试，全靠听，这时“听不懂”，口译就无法进行下去；而且，即使听懂了，还涉及到一个“记不记得住”的问题，缺少了一套笔记法体系把听懂的内容记录下俩，也容易丢信息。
所以说，口译是完全不同的概念，实务考试中形式是”听录音，录音结束后3秒之后开口流畅开口翻译“，这涉及到：”英文听力”、“口语”、“短时记忆”、“笔记法”、“逻辑分析”以及“快速转换”等，这些技巧是大家之前都没太多接触的，因此，缺少了针对性训练，即使英语底子不错，也很难直接通关。
此外，三口评分时，除了“语言质量”，语音面貌也是很重要的一个维度。大家的“发音”，“说英语的感觉”非常重要。很多英专同学，在学校关注的更多是“词汇”，“阅读”，“写作”这些笔头基本功，平时开口机会少，也不愿意开口。部分同学，发音还存在问题，这些是备考“口译”时需要克服的难题。
这也是为什么Jacky建议大家如果要考口译证书的话，可以提早开始系统学习一下，毕竟是自己完全没有接触过的新领域，还是需要师傅领进门的。
Q3：翻译练习是只需要做题吗？还是需要看看网课系统学习？ A3：
学习翻译的话，一方面要掌握翻译技巧，或者名家理论，另一方面也要勤加练习。只做题不回顾技巧的话，提高会比较慢。 自己摸索着理解翻译技巧，以及练习题目是很有必要的，但是老师的指导也是必不可少的。包括如何灵活选用翻译技巧以及审校译文。
一方面，自己对于翻译技巧可能并不理解，或者理解了但是真正翻译的时候想不到要这样用，这个时候就需要听老师针对不同的文本讲解活用的方法，毕竟语言很灵活，任何技巧都不是绝对的。我们需要跟着老师学习，培养语感，这样做翻译的思考流程就可以省去“选用技巧”这一步，直接凭着经验来翻译。 另一方面，自己对照着参考译文有时候也不容易挑出自己译文的毛病，并不清楚怎么在自己译文的基础上修改，而是选择直接背参考译文。但是参考译文的思路和自己的往往并不一样，所以直接背诵的效率并不是很高，这时候就需要老师来审校译文。
下图为审校过的“口译殿堂”笔译班学员作业 首先是检查译文是否有语法错误，包括主谓一致、单复数、时态、不缺成分等等；其次是检查译者是否理解原文，比如逻辑关系是否译出，有没有误译漏译的现象；之后是语言质量，有没有翻译腔，译文是否通顺。这几个方面就可以比较准确地评估译文的质量，所以审校过的译文可以帮助我们针对性地弥补不足之处。
Q3：备考CATTI的话，买了专八和GRE词书，但是不知道应该专攻哪本，还是说有更好的选择呢？ A3：首先要明确一个问题，记单词是为了达到什么目的呢？详见： 那么“努力”学英语，感觉还是“渣”，为什么？ 如果说是为了备考 “笔译综合能力” 这一门，那就需要根据考试要求来区分易混淆的词语、记忆同义词反义词、常用介词搭配等等。建议用《如鱼得水记单词专八词汇》，每个单词配有例句、部分单词还有易混淆词语辨析，每章节结束还有一篇涵盖本章所有单词的文章，结合语境记忆更加有效； 如果说想提高 “认知词汇量”，为了无障碍理解文章，其实是建议通过大量阅读外刊来积累的。词书的那些单词比较破碎，不成体系，但是阅读外刊有特定的语境，可以通过联想主题来扩展同主题的相关词汇，建议做一个从中心向外扩散的思维导图，自己动手分类词汇，印象更深。 如果说想在翻译的时候能有更多的词汇供挑选，或者记忆术语，建议通过练习CATTI真题来发现自己不太熟悉的领域，比如说经济金融，再针对这个领域扩展词汇。
也建议用 word power made easy，这本书把单词记忆分为发音、理解、运用、拼写四部分，按照医学、演讲、个性、职业等多个领域分成12个专题。除了积累词汇，学习这本书的单词记忆方法也很有效~
扫码添加Jacky微信，咨询翻译课程，请备注“咨询”！
新一期线上精品口译班报名开始！前三个名额有优惠！
安利这个超棒的“CATTI和MTI笔译课程”！
还有更多干货，请点击：轻松搞定CATTI口译考试里“致辞类”汉英交传题材！同传老师带你练”口译”——“中国经济发展”专题2月5日晚口译交传笔记法公开课【回顾】交传练习：世卫组织总干事谭德塞8分钟发言！口译学习干货，健康专题交传笔记法视频讲解！
MTI考研真题篇：今日关注:中科院口译MTI硕士项目（含真题和参考译文以及经验贴）
你能考上MTI吗？快来挑战一套外交学院MTI翻译英语基础真题！
外交学院MTI有多难？2018年外交学院MTI翻译基础汉英翻译真题和精讲！
2018年北外高翻的MTI英译汉真题！快来看看到底有多难！
2018广外高翻MTI翻译基础汉译英原文和译文精析！
2018年北外高翻的MTI翻译试题！快来看看到底有多难！
天外高翻MTI中译英精讲！考MTI的童鞋们注意了！文末有“最近线上直播公开课通知”
