称心常识网水晶鞋与玫瑰花
水晶鞋与玫瑰花 The Slipper and the Rose (1976) Part 1
分享译制电影 聆听经典配音
共享精神财富 探寻心灵宁静之道
水晶鞋与玫瑰花 The Slipper and the Rose (1976)
导演: 布莱恩·福布斯
编剧: 布莱恩·福布斯 / 夏尔·佩罗 / 理查德·谢尔曼
主演: 杰玛·克雷文 / 理查德·查伯兰 / 安妮特·克罗斯比
类型: 爱情 / 歌舞 / 家庭 / 奇幻 / 冒险
制片国家/地区: 英国
语言: 英语
上映日期: 1976-04-11
片长: 146分钟 / 127分钟(美国)
又名: 灰姑娘
IMDb链接: tt0075232
豆瓣评分
7.6
水晶鞋与玫瑰花剧情简介
在浩瀚的历史中，国家为了自保而进行的政治联姻屡见不鲜，爱德华王子（理查德·查伯兰 Richard Chamberlain 饰）所要面临的就是这样的境况，为了国家不受别国侵犯，他必须迎娶自己根本就不爱的女人。可惜爱德华王子是个性情中人，无论如何不肯就范，无奈下，国王决定举行一场空前盛大的舞会，召集全国上下的各路名媛齐聚一堂，希望在其中能有王子的心上人。
父亲去世后，辛迪瑞拉（杰玛·克雷文 Gemma Craven 饰）成为了一个孤苦伶仃的孤儿，后母的苛刻虐待让原本幸福快乐的她几乎沦为了一个女佣。仙女（安妮特·克罗斯比 Annette Crosbie 饰）同情辛迪瑞拉，使用魔法让她穿上了华美的服装，送她参加了王子的舞会。就这样，王子爱上了辛迪瑞拉，可正当他准备表白之际，辛迪瑞拉身上的魔法消失了，惊慌之下，辛迪瑞拉逃走了，只落下了一只水晶鞋，凭借这一线索，爱德华王子开始了对心上人的寻找。
译 制 名 单
影片评价
《水晶鞋与玫瑰花》是一部有歌有舞、别具一格的影片。编导在改编过程中添加了一些新的情节，注入了一些新的思想内容，使它跳出一见钟情、善有善报之类的陈腐俗套。片中的王子具有民主思想，辛黛瑞拉也不再是传统故事中那种完全听从命运毫无怨言的弱者。从艺术处理来看，值得称道的是编导把歌唱和舞蹈的场面同现实化的表演结合得相当自然流畅。它既不是纯粹的歌剧片，那些歌和舞又不是独立于剧情发展的穿插。它们同真实的生活场面揉合在一起。这种样式在艺术处理上有其比较自由宽广的空间 。
该片的摄影师在表现王子与灰姑娘对幸福与自由的渴望时，找到了恰如其分的造型风格——明暗、冷暖的强烈对比和虚与实的结合，运用光线、色彩、影调制造出特定的气氛，动人地烘托、表现出人物的心情 。
上海电影译制厂 1979年5月译制
【翻 译】赵国华
叶琼
朱晓婷
【译制导演】胡庆汉
【录 音】金文江
【剪 接】钱学全
陆敏
【主配演员】爱德华王子——童自荣
辛黛瑞拉——丁建华
仙姑——程晓桦
太后——苏秀
继母——潘我源
宫廷大臣——毕克
蒙塔古——尚华
王后——赵慎之
伊莎贝尔——李梓
帕拉婷——刘广宁
约翰——施融
国王——富润生
上译配音经典 水晶鞋与玫瑰花 The Slipper and the Rose (1976)_1
播放
上译配音经典 水晶鞋与玫瑰花 The Slipper and the Rose (1976)__2
播放
上译配音经典 水晶鞋与玫瑰花 The Slipper and the Rose (1976)__3
播放
上译配音经典 水晶鞋与玫瑰花 The Slipper and the Rose (1976)__4
播放
上译配音经典 水晶鞋与玫瑰花 The Slipper and the Rose (1976)__5
播放
上译配音经典 水晶鞋与玫瑰花 The Slipper and the Rose (1976)__6
播放
To be contiued
未完待续
往期推荐
阳光下的罪恶 Evil Under the Sun (1982)
王子复仇记 Hamlet (1948)
女人比男人更凶残 Deadlier Than the Male (1967)
扫码关注微信公众号更多精彩
扫码关注微博更多精彩
扫码关注b站最新动态
欢迎大家踊跃留言 点赞 转发 共享译制精典
?本视频内容来自网络仅供译制片及配音爱好者学习欣赏
版权归原出品方 如侵立删
