称心常识网世说新语原文及翻译
2017/3/2 第19期
接下来，“语文晚自习”会用一个系列来和大家聊聊《世说新语》，用（大）白话的方式。
《世说新语》是古代一本段子集、一个微博大号、再加一本教人如何当绅士的风尚杂志，比如《GQ》。
课代表总结它：
?
载满名士言行，
写尽魏晋风度！
?
鲁迅先生称它为“一部名士的教科书”。
喜欢胡歌、王凯的同学可以看看《世说新语》，据说电视剧《琅琊榜》故事发生的年代和《世说新语》写成的年代差不多；
?
《世说新语》里记录最多的大家族之一是琅琊王氏，比如东晋丞相王导、行书小王子王羲之等。
《世说新语》是南朝宋 临川王 刘义庆编撰的一部志人笔记小说。
?
《世说新语》包罗万象，政治、思想、道德、文学、哲学、美学等方面皆有涉及，是研究魏晋历史文化的重要辅助资料，也是中华文学宝库中的一件瑰宝，是许多成语、典故的源头，也为后世文学、艺术、影视作品提供了丰富的素材。
有专家总结：
世说新语是一部蕴含思想深度、文学历史价值和玄远哲理的文化宝典。
?
晚自习会用几期内容，精选一些篇章，翻译成（大）白话，和大家品一品。
当然，最好读原著。（文言原文+专家评注+白话译文是个不错的选择）。读了你就会发现，课代表这儿你只能看个段子，原著那里才是值得反复品读的文字。
今天给大家分享五段《世说新语》故事。
1
荀巨伯去很远的地方看望生病的朋友，正好赶上胡人攻郡，朋友对荀巨伯说：“我恐怕今天要交待在这儿了，你快离开吧。”荀巨伯说：“大老远跑来看你，你让我走，那我就是为了苟且偷生而败坏道义了，这哪是我荀巨伯干的事儿？”
胡人到了后，对荀巨伯说：“大军压境，整个郡都逃空了，你是何方人物，竟敢独自留下？”荀巨伯说：“朋友有病，不忍弃之而去，宁愿让我代替朋友死。”胡人听后，相互议论说：“我辈无义之人，而入有义之国。”于是就撤军了，整个郡得以保全。
选自 德行第一 第九篇。
课代表点评：建设社会主义有义之国，我们还有很长的路要走……
2
华歆、王朗一起乘船避难，有个人想和他们一起，华歆拒绝了。王朗说：“船上地方还宽着呢，干嘛不让他上来？”后来贼兵快追上他们了，王朗便想丢下那个搭他们船的。
华歆说：“你看，我所担心的就是这个局面。现在既然已经让他上来了，怎么可以因为事态紧急就丢下他？”于是仍然让那个人留在船上。世人就根据这件事来评定了华歆和王朗的优劣。
选自 德行第一 第一三篇。
课代表点评：有的人帮你是因为自己有很多富余，等他也不富余时也就顾不上你了；有的人要么不帮，要帮就帮到底，自己就有俩馒头，也要分你一个。
3
郗鉴遭遇永嘉之乱，在家乡非常穷困饥饿。乡人因为郗鉴的名德（郗太尉啊，开玩笑），轮流供他饭食。郗鉴常常带着侄子郗迈和外甥周翼两个小娃儿一起去吃，乡人说：“咱们都饥困，因为您是贤人，我们敬重您，所以才周济您，但恐怕不能兼顾这两个孩子啊。”
郗鉴此后便独自去乡亲们家吃饭，然后把饭含在两腮，回来后，吐出来给两个孩子吃。后来他们都存活下来了，一起渡过长江避难。郗鉴死时，周翼正在剡县任县令，听说舅舅去世，马上辞职回乡，在郗鉴灵床前铺上草垫，以父母之礼，为郗鉴守孝。后来又整整服心丧三年。
选自 德行第一 第二四篇。
课代表点评：尊重人的品行而不是他现在的位子、亲情至上、知恩图报，都是中华民族的传统美德。此句重点在“美德”，不要让它们被埋葬在“传统”里。
4
庾亮有一匹的卢马，传说为凶马，会给乘坐着带来厄运。有人就建议他买了这匹马。庾亮说：“我卖就必然有人买，那就又害了它的新主人啊，怎么能因为马对自己不利就把厄运转嫁他人呢？”昔日孙叔敖为后人杀死两头蛇，古之美谈。我仿效他，不也是通晓事理吗？
课代表注：孙叔敖儿时出游，遇到两头蛇。传说见到两头蛇的人会死去，他想，我既然没救了，就别让别人再看见、惹上灾祸了，于是就把蛇杀死、埋掉了。
选自 德行第一 第三一篇。
课代表点评：己所不欲，勿施于人。
5
谢安夫人经常说教儿子，问谢安：“怎么从来不见你教导儿子？”谢安说道：“我天天用自己的言行教育儿子啊！”
选自 德行第一 第三六篇。
课代表点评：父母不是孩子最好的老师，父母的言行才是。
转载本文请注明出处！
参考资料：朱碧莲、沈海波 译注版《世说新语》，中华书局出版
部分图片来源于网络。
更多好文，请扫描下面二维码关注后阅读
语文晚自习
长按、识别图中二维码，即可关注
广告
软文虽然讨厌，但我更喜欢硬广。
告诉大家一个好消息，“语晚小铺”开张了！您 进入公众号，在底部就可以看到了！目前商品比较少，但都是课代表亲自精选的。后续会陆续增加优质商品。
今天给大家推荐的是 德国博世空气净化器。
虽然博世空气净化器出的晚，可人家是国际大品牌啊。很多人博世出啥产品就买啥产品。
我自己家就买了两台博世空气净化器，声音小，颜值高，亲测除霾效果好。
货源放心，价格比京东便宜不少哦~
有需要的同学可以 进入公众号，在底部点击“语晚小铺”，或者更简单点：
点击下方蓝色字体的“阅读原文”，即可购买。
