称心常识网泰姬陵简介
北朝墓志精粹丨最新、最精、最美的北朝墓志全都在这里
他用6年时间，让800年古村落惊艳重生
扫码进入艺术野疯狂微店艺术好物
泰姬陵的故事
帝国、爱情？一座永生花园奇遇记
作者、实景摄影丨秦晴
书影图片丨张艳
这本书的翻译，起源于一次意料之外的旅行……
虽然自以为是个喜欢旅行的人，但印度那个神奇的国度，从未被列入我的心愿清单。我知道那里有悠久的历史、卓越的艺术，可是通过媒体形成的刻板印象，包括恒河里漂浮的动物尸体、被轮奸的少女和巨大贫富差异造成的社会不公，至少没有让我心生向往。正如书中引文所言：
当我看到每一个地方都令人不快且荒无人烟时，我不得不带着厌恶的情绪往回走。这个地方是如此丑陋又讨厌，我放弃了创造波斯花园的想法。
——莫卧儿帝国的开国君主巴布尔评价印度斯坦，第41页
然而，人生啊，好像一出名为“命运”的剧本，你也不知道哪一件事、哪一个节点，会成为生活的铺垫、转折、开篇或结局。在关于这本书的故事里，留学英国、那场印度富豪联姻的婚礼、凌晨5点的泰姬陵以及恰好从事的文博遗产工作，都让我在接到邀约、尝试翻译《Taj Mahal: Multiple Narratives》时，无法拒绝。
一个印度高富帅把我带到那个未曾期待的国度
2010年元旦，我进入金沙遗址博物馆工作。虽然我的第一个研究生学位专业——国际传播与跨文化研究，不是传统意义上博物馆的核心专业，比如考古或者历史，但古蜀文明与生俱来的开放包容、与世界古老文明遥相呼应的巧合以及金沙作为一个行业引领者的远见与格局，让我在这里感受到了“专业对口”的幸运。
然而，七年之痒还是如约而至。到2016年，我已经开始在工作中觉察到套路和疲倦，于是收拾好行囊，拿着伦敦大学学院（University Collage of London）的录取通知书，登上前往伦敦的航班，开始攻读第二个研究生学位——博物馆研究（Museum Study）。
抵达伦敦宿舍时，等着继承家族企业的印度高富帅Akshay同学，正在共享厨房里做晚餐。后来，这个食素的印度教徒，屡屡被我手举中式菜刀砍切肉骨的行为所惊吓。但文化的差异并没有阻碍我们的友谊，反而把我带到了那个未曾期待的国度，开启一场如同“西游记”般精彩的旅行。
一场“贫穷限制了想象力”的婚礼
Akshay与媳妇儿Sanci属于青梅竹马、家族联姻。在印度从事房地产开发的两个豪门联手，排面自然不低。受邀去印度参加婚礼之前，我和墨西哥同学Juan已经对婚礼的豪华程度有所预期，但切实经历之后，只能说，贫穷限制了我们的想象力。
| 订婚晚宴
| 家族礼宴
|?正式婚宴场地
|?正式婚宴仪式
几场婚礼仪式的间隙，我们去了粉红之城斋浦尔和泰姬陵的所在地——阿格拉。阿格拉位于印度北方，曾是莫卧儿帝国的都邑所在，融合了登峰造极的建筑艺术、刻骨铭心的爱情故事，以及与印度任何其他城市一样的复杂与对立。世界七大奇迹之一泰姬陵位于城中，每年吸引着数以千万的游客从世界各地纷至沓来。
游玩泰姬陵的常规行程是提前一天抵达阿格拉，夜宿一晚之后，于次日上午游览。为了避开人群，也为了留出时间参加Akshay的家宴，我跟Juan半夜3点，从德里出发，驱车直奔阿格拉，于早上5点抵达泰姬陵。
关于那天看到的细节，在旅程结束之后已经忘记；印度导游跟我一样蹩脚的英语，也并没有让我对泰姬陵有足够深刻的认识和理解。如果没有《邂逅泰姬陵：帝王雄心与永生花园》这本书，我可能只记得泰姬陵在日出之前的静谧和在朝霞中闪耀的粉红霞妆（备注：因泰姬陵主陵表面通体由白色大理石铺就，因此会随着不同的日照光线呈现出不同的色泽）。
从私人领域到共享的文化高地
该书原名《Taj Mahal: Multiple Narratives》，由世界文化遗产基金会顾问阿米塔·拜格（Amita Baig）和哈佛大学教授拉胡尔·梅洛特拉（Rahul Mehrotra）联袂撰写，呈现了一个看待泰姬陵与阿格拉的全新视角。
作为两位印度裔的专家学者，他们听着泰姬陵的传奇长大：
因此，他们希望揭开这些激发了探究之心和解读之欲的谜团，也描绘那些把泰姬陵从神圣的私人领地转变成世界文化遗产的当代建筑和后续事件。
为了纪念那段难忘的旅程，我答应后浪出版公司，尝试翻译这本书。但真正让我下决心接下这个工作的，是同为文博工作者才能体会的坚守与无奈。2000年至2010年间，两位作者作为泰姬陵联合保护项目组（Taj Mahal Conservation Collaborative, TMCC）的成员，与印度考古调查局(Archaeological Survey of India , ASI)共同工作，试图为泰姬陵制定一项周全的保护管理计划。然而，因为各方缺乏统一的愿景，TMCC的计划在匿名听证会上未获通过。他们长达十年的研究成果，最终以这本书的形式，呈现在你的眼前。
客观来说，此书不是一本轻松愉悦的科普游记。你需要对印度历史有些许的了解或者曾经亲自到访过印度，才能享受它的美妙。但我已尽全力，在保证信息传达准确的基础上，使那些学术的描述变得充满韵律。在此过程中，金沙宣传部门的张帆、程小艺以及后浪出版责任编辑谭云红，都给予我很多帮助，在此一并谢过。希望你们会喜欢这本书，至少图美啊！
丨《泰姬陵的故事》
著者：[印]阿米塔·拜格；[印]拉胡尔·麦罗特拉? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??
译者：秦晴? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??
字数：250千
书号：9787541094569 ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
页数：248 ?? ? ? ? ? ? ? ? ??
出版：四川美术出版社? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??
装帧：精装
定价：198.00元
丨内容简介
本书以全新视角和更具包容性的态度来诠释泰姬陵，让我们得以在宏观上一览莫卧儿都城的沧桑历史，微观上深入了解泰姬陵的修建背景和建筑细节，对莫卧儿王朝时期的历史、文化、建筑、艺术有一个具象的认知；同时提升人们对泰姬陵保护工作的认识，让这一遗产更长久地绽放美丽。
编辑推荐
◎权wei作者：跟着文保专家和建筑大师走进泰姬陵
由印度文化遗产保护专家阿米塔·拜格和建筑大师拉胡尔·麦罗特拉联袂写就；深入浅出的文字和考究的翻译，再辅以丰富的图注，拓展关于泰姬陵的知识和背景。
◎兼顾时间和空间的叙事，全面呈现泰姬陵的建筑细节和历史背景
空间上呈现丰富的建筑细节，使一切有关泰姬陵的建筑细节都纤毫毕现；时间上则展现宏大的历史背景，呈现泰姬陵从修建到今的历史变迁。
◎320幅全彩精美图片：大量档案级珍藏图片为首*中文世界出版，为读者呈现即使亲到泰姬陵也不能目睹的建筑风采。
◎精装全彩大开本，兼具赏读和收藏价值。
硫酸纸护封，隐约透出泰姬陵的建筑结构，ji具美感；8开大开本，157g内文纸，清晰呈现图文细节，富有质感。
【作者简介】
阿米塔·拜格（Amita Baig）：世界文化遗产基金会（World Monuments Fund, WMF）顾问。在30多年的职业生涯里，她致力于为印度文化遗产保护与修复制定战略规划。从印度国家艺术与文化遗产基金会（Indian National Trust for Art and Cultural Heritage, INTACH）甫一成立，她便与之并肩战斗，写下大量著作探讨保存印度文化遗产所面临的挑战，包括《印度的城堡与宫殿》（Forts and Palaces of India）这样集结25年研究精华的大成之作。
拉胡尔·梅洛特拉（Rahul Mehrotra）：著名建筑师、城市规划师和教授，曾于1994至2004年间，担任孟买城市规划研究院的执行主席。目前，梅洛特拉任职于哈佛大学设计研究院，教授城市设计与规划。
丨前言? 邂逅泰姬陵? 1
简介? 多元叙事? 15
第一章? 建造滨河之城? 37
第二章? 泰姬陵之再想象：皇帝的视角? 107
第三章? 精工细作泰姬陵? 139
第四章? 改变城市景观? 187
结语? 泰姬陵的未来? 215? ??
【译者简介】
秦晴：上海大学国际传播与跨文化研究硕士研究生、伦敦大学学院博物馆学硕士研究生，曾先后前往德国自然历史博物馆、英国伦敦中国站(China Exchange)、美国明尼阿波尼斯艺术馆做访问员工。在超过10年的文博从业经历中，着重关注博物馆品牌建设、博物馆与公共关系以及展览策划，发表专业文章十余篇。目前就职于成都金沙遗址博物馆。
《何不怜取眼前人》
谢礼恒 著
17位艺术家的书房文心
定价68元，特惠38元。
扫码即可购。
往期精彩推荐
他用6年时间，让800年古村落惊艳重生
绝品 晋唐小楷法书八种丨赫赫名品，传各家书法神韵
既精且美，甚深微妙-中国古代石刻造像拓真
福州泉州古建大赏曁闽地古建之美
陈飞上海首次个展：早集丨宏大命题揉杂人间烟火
風入松：书画赏析与辩论10讲
百年前德国建筑师镜头里的绝美宝塔
牛年闲话——刘朴绘画赏析
彭先诚《南风篇》：我将心境入画中
点击“阅读原文”，进入微店分享更多艺术作品
