称心常识网咏雪原文及翻译
No.528
咏雪（笔记之二）
【原文】
谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡儿曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女，左将军王凝之妻也。
【笔记】
①谢太傅在寒冷的下雪天把家里人聚集在一起，（译文）
省略句，在“寒雪日”前上略了“于”。于，在。
②与：和。
儿女，古代泛指小辈；今指儿子、女儿。
与子女和侄儿侄女们讨论文章的义理。（译文）
③不久，雪下大了。（译文）
“骤”传神地写出了大雪纷飞的景象，为后文作铺垫。
④欣然：高兴的样子。何：什么。似：像。
谢太傅高兴地说：“白雪纷纷像什么？”（译文）
宾语前置句。
⑤兄长家的儿子胡儿说：“在空中撒盐，大体可以相比。”（译文）
省略句，在“空中”前省略了“于”。
状语后置句。
⑥兄长的女儿说：“不如比作柳絮乘风而起。”（译文）
⑦谢太傅高兴地笑起来。（译文）
⑧即：就是。
这就是谢太傅大哥谢无奕的女儿谢道韫，左将军王凝之的妻子。（译文）
最后点明谢道韫的身份，表明了谢太傅对谢道韫才华的欣赏。
判断句，“者也”式判断句。
格式：
①……者，……也。
例：诸葛孔明者，卧龙也。
②……者……
③……也
④……，……
例：刘备，天下枭雄。
⑤含有“为”、“乃”、“则”、“皆”、“亦”、“悉”、“本”的。
⑥含有“是”的。
331607091@qq.com
