称心常识网捅马蜂窝的意思
捅马蜂窝释义：
比喻惹祸或触动不好惹的人。
捅马蜂窝
拼音： [tǒng mǎ fēng wō]
“别捅马蜂窝”用英语怎么说？
– You know, let sleeping dogs lie.
– That’s what I was thinking.
-你知道的，别捅马蜂窝。
-我也是这么想的。
The Sopranos《黑道家族》第四季
I don’t know. Shouldn’t we just let sleeping dogs lie？
我不知道。我们难道不该不自找麻烦吗?
NewsRadio 《新闻电台》第四季
Maybe you should go home. Let sleeping dogslie.
也许你该回家了。别捅马蜂窝。
I Heart Huckabees《我爱哈克比》
let sleeping dogs lie
let sleeping dogs lie字面上意思是“让正在睡觉的狗躺着”，也就是不要去惹正在睡觉的狗，因为睡着了的狗不咬人。
换句话说，也就是：要是采取什么行动会给自己或别人带来麻烦，那么最好还是保持现状，不要采取行动。
英文释义为：
Do not instigate trouble; Leave something alone if it might cause trouble.
即：不要自找麻烦，别捅马蜂窝。
举几个例子：
Better let sleeping dogs lie.
最好别捅马蜂窝。
Why does Xiaoban come over here stirring everything up? Why can’t she let sleeping dogs lie?
小版为什么到这里来搅乱一切?她为什么不能不要自找麻烦呢?
