keepitreal什么意思中文翻译(keep it real和keep real区别)

2021年6月24日,32岁的朱喆像往常一样7点钟就早早起床,去公园进行花式篮球的训练。只要不出差,他的一天多数是这样开始的。

直到练完球,在回去的路上打开手机,他才在微信上收到铺天盖地的信息:他创作的主旋律RAP(说唱) ——《燎原》火了。

微博、微信视频号、B站……数以百万的流量涌向这首RAP的MV。也许是朗朗上口的说唱歌词,也许是副歌《国际歌》雄壮的旋律,也许是“冲吧少女”组合演唱带来的粉丝支持与流量——总之,这篇来自《解放日报》的命题作文,终于写成了流量爆款。

《燎原》MV视频上传微博后点阅数很快突破百万+

朱喆高兴地应对着微信里来自四面八方的祝贺和赞誉,一边哼唱起这首熬了不知几个通宵完成的心血之作。

“人道的钟声响了,自由的曙光现了……”少女组合柔美的女声衬托出《燎原》歌词背后雄浑的力量。这是李大钊在《布尔什维主义的胜利》中写下的文字,影响和改变了无数中国青年的命运。也正是这句有力的开篇,在一开始打动了朱喆,让他下决心,接下了这块难啃的硬骨头。

【星火《燎原》】

2021年3月,《解放日报》记者找到朱喆,给他展示了一份文本——这首名叫《燎原》的诗歌,是从十首不同时代,反映不同主题的革命诗歌中选取诗句、重新排列而成的一首新作。

他的任务是将《燎原》改编成一首RAP。

朱喆说,自己当时被这个脑洞大开的想法震住了,要把这样一首韵脚各异的现代诗改编成说唱音乐,技术上存在的难度不言而喻。

在此之前,作为一个使用上海话,以普通市民的视角和口吻,演绎自己生活的说唱音乐人,朱喆已经和《解放日报》有了多次愉快的合作经历。但那几次的创作,报社只是给他划定一个大致方向,他有充分做自己、表达自己的创作空间。

可是这次不同。《燎原》中有李大钊、蔡和森等先驱创作、饱含革命信仰的诗作;也有瞿秋白、叶挺等革命志士表达不畏牺牲、坚持真理的名篇;更有新中国成立后,建设者们以满怀激情的笔触,记录下日月换新天的呼喊。这份沉甸甸的文本,一方面不能随意去改动,另一方面,嘻哈说唱音乐形式,是否会消解革命题材的严肃性,朱喆也有些吃不准。

“《解放日报》的朋友跟我说,‘嘻哈不就是要Keep it real(保持真实)吗?那些革命者在写下绝笔之作的时候,很多就是我们现在这个年纪,还有什么比为了拯救这个国家、拯救他们热爱的人民更Real的事情吗?这样的作品为什么不能用说唱表现出来?’我觉得这番话让我一下子好像被激活了。”

朱喆决定,把这篇命题作文写成自己的心声。

要把诗歌改编成歌词,而且是说唱,韵脚很重要。现代诗不重押韵,朱喆想的办法是在两段诗句中间加入一些自己的歌词创作,从内容到节奏上都能顺下来。

在平时堆满杂物的录音棚里,朱喆完成了整首歌人声小样的录制。

“比平时写词难太多了。我专门找来好多革命诗歌读,还研究《燎原》中这几位作者的经历、背景,结合韵脚,写出和原先诗歌在意蕴和语言的节奏上都能相呼应的歌词。最后一边写、一边唱、一边改,感受作品的整体感和流畅度。”

集中创作了一个月,朱喆又花了一个通宵,在家里搭建的录音棚里录了小样,纯RAP版的《燎原》完成了。朱喆把作品发给《解放日报》MV的创作团队,一下子就“炸”了。

“当时他们给我的反应很热烈,好像大家都蛮惊喜的,说终于心里有底了。我这才知道,这个创意能不能成,一开始他们其实也不确定。”

歌曲有了模样,大家信心一下子爆棚起来,在原有的基础上,朱喆收到很多帮助修改的建议,其中一条让他颇为在意:“说唱从头叨叨到尾,有点喘不过气的感觉,是不是可以加段副歌的旋律?”

《国际歌》的旋律作为副歌,成为整首作品的点睛之笔。

“我觉得这个说法蛮有道理的,但是再写副歌,首先得新加很多歌词,而且内容要‘镇得住’整个文本,这个太难了。我一下子有点不知道从何下手,结果《解放日报》视觉中心的负责老师说,能不能把《国际歌》的旋律放进去?我一听这个点子简直绝了,连夜就录了一版出来。”

就这样,号称完全不懂音乐,更不懂嘻哈音乐的“解放老法师”,用一个金点子四两拨千斤地成就了这首歌。

【自我主张】

一副略显夸张的板材眼镜,一顶绣着申花LOGO的帽子,在与《解放日报》合作的《上海歌》MV中,朱喆穿梭在上海的大街小巷,唱着自己心中深爱的魔都。这首《上海歌》是在2020年上海两会召开之际,朱喆应《解放日报》·上观新闻之邀,创作的一首嘻哈歌曲。

临港新片区、长三角一体化、进博会、垃圾分类等2019年上海经济社会发展和市民身边的大事小事,他都通过幽默诙谐、朗朗上口的歌词唱了出来,表达了年轻一代对上海的美好祝愿。

朱喆是土生土长的上海人,小时候在虹镇老街长大,彼时那里是上海滩有名的“江湖英雄地”,在这里混迹,各种耳濡目染,朱喆从小就是个活络的上海“小鬼头”。

上世纪90年代的虹镇老街如今已成为上海人遥远的记忆。 (许海峰 摄)

初中时候,第一次听嘻哈音乐,朱喆一下就被吸引住了:“那时候听50美分、埃米纳姆,觉得节奏感很爽,我翻字典一句一句查歌词,发现讲的其实都是他们生活里的事,我第一次知道普通人的喜怒哀乐其实都是可以写成歌的。”

朱喆写的第一首真正意义上的RAP是《上海馒头》。十年前,上海曾经发生“染色馒头”事件,无良商家在馒头中添加柠檬黄、甜蜜素和山梨酸钾, 将白面染色制成玉米面馒头,后来涉案人员被依法审判。这一事件当时引起市民极大的愤慨,朱喆用RAP的形式痛斥了这些无良的商家。

本来是做着玩玩,倒是赢得了亲戚朋友的一片喝彩,其中给他最多支持的是已经故去的父亲。

“从小喜欢音乐是受我爸爸的影响。他是音乐发烧友,以前音响都是他自己组装,家里的低音炮特别酷。”朱喆经常跟着爸爸去虬江路市场淘电子元器件。直到长大以后,无论自己在家里鼓捣音响,还是家里水龙头坏了,他都习惯去虬江路市场兜兜,把东西一站配齐。

后来朱喆写下说唱《虬江路》,一夜之间成为上海年轻人圈子里广为流传的金曲。

“紫檀沉香鸡翅木,鸡毛鸭毛甲鱼壳,跷脚爷叔开部乌句壳卖雪博……”

鱼龙混杂的虬江路承载着许多上海人美好的记忆。

在歌中,朱喆熟练地用上海话和苏北话穿插,入木三分地刻画虬江路市场的市井百态。《虬江路》在他个人微博上线第一天的点击量就过万,“因为这是一首很Real的歌。”

去年,虬江路市场搬迁在即,他专门跑去那里,儿时记忆里心心念念的排骨年糕如今已不见踪影。

朱喆专注于用上海话唱RAP,他希望用这样的方式保留本土文化。2012年上海青年风尚节上,朱喆因为创作了一首《我们的年轻范》而被关注,他开始更多地以城市公益为题材进行创作。在地铁快闪里倡导志愿者服务;提醒市民谨防经济诈骗;他还走进徐汇、闵行、松江、崇明等区,唱出百姓日常生活中的真善美。

生活自由自在的朱喆(图片由本人提供)

“Real的作品,有对现实困难的挣扎与呐喊,有对社会问题的观察和批判,但是那些真善美的东西同样值得我们唱出来,流传出去,我觉得只要是发自内心的声音,都是Real的声音。”

【向善而生】

很多人不知道,朱喆其实就是那个艺能丰富的“小热狗”。除了说唱音乐,他还常受邀表演街头花式篮球、足球、水晶球。平时他会跟朋友拍各种搞怪视频,博网友一笑。最早源于兴趣开始的各种游戏,到后来都慢慢发展成了吃饭的本领,“小热狗”有了多重的艺人身份和标签。

朱喆表演的花式篮球五连运

朱喆的自拍

他说:“其实我是个性格蛮内向的人,玩来玩去就那几个谈得来的朋友,一起吃饭,一起吹牛,灵感来了随时随地做一些即兴创作,剩下的时间就是一个人闷头练歌、练球。练好了,朋友帮衬介绍各种机会演出,口口相传,就这样一档档把活接好,把自己养活下来。“

十多平方米的房间是朱喆的小乐园。花鸟鱼虫,音响设备,拍视频的三脚架稳定器,还有学习针灸用的模型装备……在阳台上,他自己搭建了一个面积只有一平方米的专业录音棚,平时大门紧闭,里面用来堆杂物,门上贴着“宛平南路600号”的门牌贴纸。上海朋友来玩看到了都笑他,“这是家的呼唤。”

阳台上,朱喆养了很多小动物,鸟、乌龟、蟋蟀、蝈蝈,这些都是他的朋友。跟了自己多年的绣眼与他最是默契。朱喆一逗它,它的头顶羽毛就会竖起,他就会很开心,“从小养到大的,它最喜欢我跟它玩”;小树蛙在他的眼镜上蹦蹦跳跳地游戏。“没有这些虫和小生命,可能我早就得抑郁症了。”朱喆曾用四种鸣虫创作了一首《夜半小夜曲》。

因为踢球受伤,他的左腿腓骨经常在阴雨天隐隐作痛。在中医诊所和家里来回跑了一阵,他觉得实在麻烦,索性认真跟诊所里的师傅学起针灸。“等腿彻底废了,我就天天坐在电脑前做直播、当UP主呗。”

为了保持身状态,朱喆在家里安装了单杠。

平均下来,一个月挣一份普通打工人的工资,“小热狗”觉得挺满足。“很多地方叫我去上班,还有经纪公司想要签我,我都拒绝了,现在这样自由自在其实挺好的。”

不了解的人看朱喆会觉得他是个“皮小孩”,但熟悉他的人都说,他是个很善良的人。他和妈妈住在一室户的小屋里,空间的促狭没有影响到他们的关系。朱喆一个人在屋里忙的时候,妈妈安静地在外面看电视;两人日常的相处,像朋友一样平等又温馨。

朱喆和妈妈的关系一直很融洽。

跟朱喆一起合作过的人曾对他有这样的评价:他虽然没钱,但他不奸诈;他虽然没名,但他不势利;他虽然是个自由艺术工作者,但他有生活的高度自律、追求正能量价值的自觉。

栏目主编:张春海 文字编辑:张驰 题图来源:董天晔 图片编辑:张驰 编辑邮箱:8903168@qq.com

本文图片除注明外,均由董天晔 拍摄
题图视频:《燎原》MV

来源:作者:秦东颖 董天晔

版权声明