称心常识网网友提问：
《水调歌头·游览》这首词应该如何翻译？应该如何赏析？
优质回答：
《水调歌头·游览》的创作者是北宋文学家，书法家黄庭坚。黄庭坚是“苏门四学士“之一，与苏轼合称”苏黄“。
《水调歌头·游览》作于黄庭坚晚年被贬时期，全文如下：
瑶草一何碧，春入武陵溪。溪上桃花无数，枝上有黄鹂。我欲穿花寻路，直入白云深处，浩气展虹霓。只恐花深里，红露湿人衣。坐玉石，倚玉枕，拂金徽。我为灵芝仙草，不为朱唇丹脸，长啸亦何为？醉舞下山去，明月逐人归。
词的大意是：
瑶草多么葱翠，春季时分来到了武陵溪附近。溪水上方桃花无数，花朵上有啼叫的黄鹂。我想穿过群花寻找出路，不料直接来到了云层深处，那里的彩虹一展浩然正气。只恐怕群花深处，露珠沾湿衣服。
坐在玉石之上，倚靠玉枕，指弹瑶琴。谪仙人身在何处？无人与我共酌饮。我来此地为的是灵芝仙草，而非表面浮华，长声叹息又是为了什么？喝的迷醉，踉踉跄跄地走下山，明月宛似在驱逐我返归。
词意赏析：
上片：“瑶草一何碧，春入武陵溪。“ ”瑶草“指仙草，即下片的”灵芝仙草“；”武陵溪“出自东晋诗人陶渊明的《桃花源记》里的武陵郡，渔人沿溪行，穿过洞口到达了与世隔绝的另一番境地，那里远离尘嚣，土地肥沃，人们自给自足，自得其乐。词人引用武陵溪，其实也是想找到这样的一个桃花源，从而远离尘世，摆脱世俗的烦恼。
“溪上桃花无数，枝上有黄鹂。我欲穿花寻路，直入白云深处，浩气展虹霓。“ 溪水上方桃花无数，香味沁人心脾，引得黄鹂鸟前来驻足。”我“想要穿过群花寻找去桃花源的路，没想到直接走到了白云深处，彩虹一展浩荡的气魄。此两句是词人幻想出的美妙景象。想象是美好的，现实往往是残酷的，词人对现实的不满也就不言而喻了。
“只恐花深里，红露湿人衣。“ 只怕花丛深处，露水沾湿衣服。由这句可见词人犹豫了，到底要不要穿过群花去寻找所向往的桃花源呢？去的话，就怕花朵上的露珠打湿衣服。词人此时的心情是及其复杂而矛盾的，这体现了他在出世与入世之间的纠结。桃花源虽好，但”我“对俗世仍心有不甘，好艰难的抉择啊。
下片：“坐玉石，倚玉枕，拂金徽。“ 词人以玉石为坐垫，倚靠玉枕，弹着瑶琴。远离人世的地方好不逍遥自在！” 金徽“指琴。
“谪仙何处？无人伴我白螺杯。” “谪仙”指具有“谪仙人”之称的唐朝诗人李白，“白螺杯”指酒杯。诗人李白身在何处？没有人可以与“我”把酒共饮。李白是唐朝诗人，而黄庭坚身处北宋时期，却想要与李白把酒畅饮，而不是与现世之人。这里表现了词人的厌世心态，也可以看出他对现实的不满。
“我为灵芝仙草，不为朱唇丹脸，长啸亦何为？” “我”来这里是为了寻找灵芝仙草，不是为贪图表面的浮华，但是发出叹息声又是为什么呢？这一句同样体现了词人矛盾的心理活动。
在出世与入世之间，词人将会作出怎样的抉择呢？最后一句词人给出了答案。“醉舞下山去，明月逐人归。” 词人虽然已经喝醉，但是神智还是清醒的，他踉踉跄跄地下山了，仿佛天上的月亮在驱逐他返回。其实是词人心里早已有了入世的决定，写“明月逐人归”，只是给自己一个台阶下罢了。
以上内容就是小编分享的关于《水调歌头·游览》这首词应该如何翻译？应该如何赏析？.jpg”/>
