称心常识网时间真快！又到了九九重阳节。每逢这个节日，你脑子里会蹦出哪首诗？或许大多数人都会想到唐代王维的《九月九日忆山东兄弟》吧！
独在异乡为异客，
每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，
遍插茱萸少一人。
相信很多同学很早就耳熟能详了。
这首诗是王维十七岁时写下。王维当时独自一人漂泊在洛阳与长安之间，他是蒲州（今山西永济）人，蒲州在华山东面，所以称故乡的兄弟为山东兄弟。诗中写出了游子的思乡怀亲之情。开头便紧切题目，写异乡异土生活的孤独凄然，因而时时怀乡思人，遇到佳节良辰，思念倍加。接着诗一跃而写远在家乡的兄弟，按照重阳节的风俗而登高时，也在怀念自己。诗意反复跳跃，含蓄深沉，既朴素自然，又曲折有致。其中“每逢佳节倍思亲”更是千古名句。（引自古诗文网）
或许很多人觉得这首诗太熟悉了，都没有品读的兴趣了，但我们《南北古音品诗词》，自然还有人们往往意识不到的新鲜视角。
首先是韵脚。北京音一个念qin，一个念ren，稍有遗憾。“亲人”，上海城区语音chin nyin。“人”这个字的口语读音nyin仍然与“亲”保持一致。“亲”“人”二字，自古韵母相同。
再看平仄。把双数位的字拎出来，用上海西部语音念，调型下降即平声，其他调型均仄声，一步到位念出平仄（绿色为平，红色为仄）：
独在异乡为异客，
每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，
遍插茱萸少一人。
用绿色表示平声字，红色表示仄声字，在诗中标出，可以看到一朵非常规整美丽的花，这就是一首严格讲究平仄的近体诗。
特别注意其中“插节一”三字是短促的入声字。
这首诗中大多数字都很常用，只有植物名称“茱萸”稍显冷门，甚至对于很多人来说，可能只有念到这首诗的时候才会接触到“茱萸”这两字。
“茱萸”这个名称，现代普通话北京语音定为zhu yu，看上去与其声旁“朱”“臾”二字一样。那么这个植物名称，本来真的念“朱臾”吗？
先看看“茱萸”的“萸”。这个字，古代声韵调分别为以母·虞韵·平声，与“须臾”的“臾”的确同音。说明这个字定音是符合汉语古今传承规律的。
但“茱萸”的“茱”，是禅母·虞韵·平声字，直音法标注为“音殊”，与“特殊”的“殊”同音。而“朱元璋”的“朱”，是章母·虞韵·平声字，直音法标注为“音珠”，与“珍珠”的“珠”同音。很明显，这两个字本来并不同音。也就是说，这种植物名称北京语音定为“朱臾”，第一个字并不符合汉语古今传承规律，甚至，挺有可能是认字认半边的一个误读，即便规定这么念，也是对一种既成事实的追认。从《汉语方言发音字典》上查询到，南京语音“茱萸”的“茱”与“特殊”的“殊”仍然同音，都念chu2。这是规则语音。
（有兴趣的网友可上http://cn.voicedic.com/自行查找读音）
当然，查这些字典时也需要注意，有的字音在当地可能的确是有深厚民众基础的，大家都这么念的，而有的字，特别是不太常用的字，反正一般的人也拿不准，而字典编写者懂古音格局，知道怎样确定本地汉语的规则读音，于是就标了这个音。
但反过来说，语言是约定俗成的，大家如果已经积非成是，那也不必非要扳回去。既然北京语音已经规定为念zhu yu，大家都已经习惯了，那就这样念好了。
当然，其他各地的汉语语音，并不像北京语音这样具有全国通用的广泛性，相对来说灵活性更高。甚至大家读书都已经逐渐放弃使用本地汉语的传统了，那我们现在使用本地汉语读古诗，字词读音的规范，可以适当偏重于按照汉语传承规律来定。所以，接下来我用上海地区几个地点的汉语语音来念，“茱萸”这个植物名称，我都按照它的规则读音来念。当然，如果大家觉得：“我不懂什么古音不古音，规律不规律，反正我就参照北京语音来定上海语音，我就念‘朱臾’！”这也没问题。强势语的影响是客观存在的。参照强势语，也是一种方式。我的选择也只是一种方案而已。下面，我就来朗读一下，欢迎大家参考：
上海城区语音：（打开音频到08分15秒）
九月九日忆山东兄弟
唐·王维
独在异乡为异客，
每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，
遍插茱萸少一人。
上海嘉定内圈语音：（打开音频到08分49秒）
九月九日忆山东兄弟
唐·王维
独在异乡为异客，
每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，
遍插茱萸少一人。
上海嘉定外圈语音：（打开音频到09分25秒）
九月九日忆山东兄弟
唐·王维
独在异乡为异客，
每逢佳节倍思亲。
遥知兄弟登高处，
遍插茱萸少一人。
三个地点的语音读下来，大家是不是觉得大同小异？但其中的标准又有明确的系统性的差别，我把其中韵母部分差异明显的几个字标了出来：“为每倍”。这几个字，北京语音都念ei，上海城区都念e，嘉定内圈都念ie，嘉定外圈都念eu。各地汉语语音之间，大家都能找到一些系统的对应规律。
今天的节目内容就是这些了。更多精彩课程，请继续关注《掌上观文小课堂》，我们下期再见。
注：文中涉及吴方言区的语音均使用吴语协会——吴语学堂一系拼音。
